1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ara!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[Preotul cântând]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
O mașină a nemuririi,
rămășițele mumificate

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
a regilor și nobililor,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
suflete legate
traversând lumea interlopă.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
În fiecare noapte, un abis.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Uitare.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
În fiecare dimineață,
o renaștere, o înviere.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[Bâzâit electronic]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Radio static]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[Radioul răsfoiește posturile]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[Se aude muzica jazz]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Sunet moale]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[Muzica jazz continuă]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Radio static, muzica se oprește]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[muzică blândă]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Sunet moale]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Te-am auzit zăngănind
în jurul valorii de aseară.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Nu poți dormi?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Vino mai târziu la birou,
ia prânzul cu mine.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- Oh da?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
Am o dimineață mare,
dar mi-ar plăcea asta.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Am vrut să te întreb dacă...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
era Isobel somnambulă
iar noaptea trecută?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
Nu.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
Ea dormea liniştită
pe canapea.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
Este stres.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
E stresată.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
Ea este bine.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Cum poți să spui?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
De unde ai ști?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
pot spune. Nu poti?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
Nu!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Adică, în ultima vreme, doar...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
nu stiu.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
găsesc
un alt doctor, totusi.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
Tipul acela nu știe
despre ce vorbeste.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Dragă, e doar o fază.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Ea va crește din asta.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Am spus că vom veni aici,
repara acest loc.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Nu s-a vrut niciodată
a fi permanent.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Ea nu era somnambulă
casa din Chicago, Robert.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
Este un semn.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Am terminat aici.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
Suntem.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[Fluierate pentru ceainic]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Cleo, muzică.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[Muzică rock se aude din difuzor]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[Sacul trântește]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
Hei.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
Ce mai faci?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
Oh, Doamne, ai făcut asta?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
tu esti asta?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Oh, știu.
Am trimis-o pe Rita, am uitat.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
Bine, nu mai mult. O voi face.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Mare. Îmi place asta.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Hei.e, nu poți fi deranjat.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Oceane pline de plastic,
gropile de gunoi pline cu plastic.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
Am făcut o greșeală.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
Este acest lucru necesar?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Cleo! Opriți, vă rog!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Nu trebuie să strigi la Cleo.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Dragă, Cleo este un robot.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Ea nu are sentimente.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Cleo, ești un robot?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Nu sunt un robot.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Oh, taci.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Tocmai îi spuneam lui Iz cum
a găsit-o jos aseară.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Te simți puțin îngrijorat?
despre ceva sau stresat?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
Nu. De ce?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Făceam ceva ciudat?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
A fost rău?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
Nu, nu, dragă.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Găsesc un nou doctor.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
De ce?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Pentru că, dragă, ești...

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
Nu, doar am avut un vis înfiorător.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
Am dormit bine, mă simt bine.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[Telefonul bâzâie]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Maria e aici.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
Să aveţi o zi bună.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
De ce nu stai jos
și să iei micul dejun?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Trebuie să plec.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Note de rău augur]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[Zgomot de la etaj]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Robert?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Robert!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Robert!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
O, draga mea!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
Buna ziua!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
Vino aici!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[Scartaie de usa]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[Zgomot de batere]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[Fâlfâind]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
Cu ani în urmă, un englez
care săpase morminte egiptene

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
a furat un cache
a relicvelor jefuite

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
și a fugit în Mexico City.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Și-a construit o casă,
o viață, o familie,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
tranzacționând comori
pe piata neagra,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
un soldat, un aventurier,
un hoț: străbunicul meu.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Vezi, am crescut într-o familie
care de fapt a excavat morminte.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
Și egiptenii au crezut

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
dacă numele lor era
pe buzele cuiva care trăiește,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
atunci trăiau.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
Ființele umane chiar poartă

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
experientele
a strămoșilor lor în ADN-ul lor.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Poate suntem cu toții bântuiți.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] A cutreierat
casa noaptea.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] A fost
mereu somnambul.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Ea a spus că a avut același lucru
vise iar si iar.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Cred că a fost
şocat de război.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] Mama a plecat undeva.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
Ea va dormi mai bine noaptea.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Robert? Robert,
ai fost din nou somnambul.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Robert VO] Este doar o fază.
Ea va crește din asta.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beth VO] Nu era
somnambul prin casă

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
în Chicago, Robert.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
Este un semn.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[Sonia țipând]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[Telefonul sună]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Robert Corwin.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Bună dimineața, domnule Corwin.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Numele meu este Derek Mendoza.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
Înțeleg că ești implicat
în autentificarea unui cache

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
de artefacte
si corespondenta

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
scos recent la licitație
la Londra.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Da, sunt familiar
cu materialul.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Caut un anume
o figurină pe care speram să o găsesc

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
în acea colecție, dar nu a făcut-o.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Eu cred articolul pe care îl căutăm
căci este ținut în mod privat.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
eu reprezint
un colecționar semnificativ.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Pot să trec
si discuta cu tine?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Tu ești bărbatul
care era în afara casei mele

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
pe stradă azi dimineață?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Clientul meu este proeminent,
Domnule Corwin, și destul de bogat.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
Va merita timpul dvs.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Ne vedem peste o oră.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Vă mulțumim că ne-ați întâlnit

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
cu un preaviz atât de scurt,
domnule Corwin.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
Clienta mea, Charlotte Grove.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
Buna ziua.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Bun venit.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Apreciem discreția dumneavoastră.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Am citit despre Paul.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
Îmi pare rău.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
Cum este el?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
El este ținut
în această lume de către mașini.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
A face cât de prost poate fi un bărbat
și să fie încă în viață.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
Casa ta este minunată.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
Multumesc.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ah. încă îl actualizez.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
Am văzut asta în cărți.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Negativele sunt
în Muzeul Britanic.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Acestea sunt printuri originale,
si in stanga,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
acesta este Arthur Corwin,
notoriul străbunic.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Unde era familia
înainte de toate acestea?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
Oh, crescătorii de porci
în Midlands englezi.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
Așa a scăpat
in armata,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
și apoi în Egipt,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
si apoi aici.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Măcelarul din Kabul.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Subjugatorul Indiei.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
Omul reginei în Egipt.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Vrei niște ceai, cafea?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Tequila?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
Nu, mulțumesc.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
mi-ar placea sa vad...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
Asta e tot?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
Cea mai mare parte.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
Piesele semnificative
s-a întors la Cairo

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
sau Muzeul Britanic
când tatăl meu era în viață.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Încerc să găsesc
câteva piese pe care le-am urmărit

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
până la săpătura din 1921
la Abydos,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
condus de străbunicul tău.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[Corzi evocatoare]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
Moșia patronului său
a fost lichidat.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
A venit familia Earl
a crede că mai multe articole

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
adus în Anglia
din Egipt au fost blestemate.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
Unul dintre mormintele lui Aberdos
manifestă descrie

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
o figură feminină.
Faianta albastra, distinctiva.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Aceste piese au fost găsite
peste tot desertul.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Nu așa.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Gravurile de pe site indică
un sacrificiu de menţinere.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
O concubină a regelui, predinastică,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
realizat de un preot
folosind magia Heka puternică.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
Ultima scrisoare a contelui
acuză-ți străbunicul

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
de a lua beat piesa
înapoi sub amenințarea armei în 1926.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
Nu sunt surprins.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
Apoi Arthur Corwin
dispare din Anglia

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
cu lăzi de pradă jefuită.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Piesa a venit aici.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Cred că rămâne aici,
sau știi unde este.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
Ei bine, îmi pare rău, nu.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
Tu minți.
Te rog, oprește-te.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Înțelegi că tradiția
despre vrăji și blesteme

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
a fost inventat pentru a crea
o piaţă de antichităţi.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
Primele relicve egiptene
au fost expuse la vodeviluri.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Nu există magie, nu există Heka,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
nici Wicca, nici nordic.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
Sunteţi sigur?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
Arătaţi-mi.
O să mă răzgândesc.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[Zgomot]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
În cărțile lui Enoh,
îngerii trimiși de Dumnezeu

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
avea puterea de a ridica viața
din materie inertă,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
rearanja elementele folosind cuvinte,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
nu reprezentativ pentru realitate,
dar asta sunt realitatea.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
Acest dar există în creație
și mitul antediluvian în întreaga lume.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Îl cred pe Heka din mormânt

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
străbunicul tău
gafa in,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
să fie ultimul documentat
menționarea acestei limbi pierdute.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Cred în forța vieții
simțite de aceia

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
care deținea acest artefact
să fie o dovadă

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
a acestei vechi magie profunde
îngropat înăuntrul.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Cred că acest cadou a călătorit
timp și spațiu pentru a ne întâlni.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Îl vom găsi și îl vom folosi
să-mi aduc soțul înapoi.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Dacă ai urmărit
piesa asta,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
atunci ai ști
că în acele zile,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
oamenii au dat comori
ca cadouri,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
le-a folosit ca garanție,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
le-a cumpărat și vândut
pe piețele negre.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
Ar putea fi la Oslo,
Singapore, Buenos Aires.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
Și unele lucruri,
timpul doar durează.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Soțul meu este un om grozav.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
El nu va pleca din această lume

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
gâzâind și scuipat
într-un pat de spital.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
Aș vrea să te pot ajuta.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
Sper ca Paul să-și revină.
Da.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Străbunicul tău
ținea această bucată în mână.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Îi cunoștea adevărul.
Nu ar fi dispărut.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Pot fi un aliat valoros,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
sau pot avea tot ce ești
și propriile luate de la tine.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Vă mulțumim că ne-ați văzut
cu un preaviz atât de scurt.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Derek va urma
cu tine mâine.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Muzică în așteptare]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Promite că o vei ține în siguranță.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
Ea este magică.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[Muzica creează]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Note mistice]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
Am uitat de tine.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[muzică distorsionată]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Robert!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Isobel?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
Hei!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
tata?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[Muzica deformată]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[Lătrat]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[Mârâind]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Iz?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
Au venit.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
E timpul să te trezești.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
Trebuie să avem grijă
pentru acesta.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Ea vorbește.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[Se aude muzica la pian]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[Muzica pentru pian continuă]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Hei, ce cauți aici?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Ne întoarcem la Chicago?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
Nu știu. Probabil că nu.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[Muzică pentru pian]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
Ce este asta?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
Cine sunt acei oameni?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
Ea este cineva.
Am văzut-o la televizor.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Charlotte Grove. Ea este
un antreprenor bogat în tehnologie.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Bine, uite,
O să te conduc înapoi.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Nu poți renunța la școală.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Dacă ne întoarcem
la Chicago, cui îi pasă?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Ți-am spus, probabil că este
nu se va întâmpla.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
Are dreptate.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
E ceva aici.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
Unde?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
În casă.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
O fată, un spirit.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
Am văzut-o.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
Asta este somnambulismul.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Nu e ciudat să visezi.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
Este ea.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Știi, tatăl meu le-a avut pe toate
expert imaginabil în această casă.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Spiritualisti, mediumi,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
conmen, dingbats
de fiecare dungă.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
Și știi ce au găsit?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Nada, nimic.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Dragă, casele nu sunt bântuite.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
Oamenii sunt.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Și mama știe asta.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
De aceea vrea să plece.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Mama ta este
departe de familia ei.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Aceasta nu este casa ei.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
Este pentru tine?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
Nu știu.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
Este primul loc
pe care mi le pot aminti.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
E complicat.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
Are dreptate.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Ești un mincinos rău.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
Bine. Să mergem.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
E bine. Mă voi lua.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Voi trece prin parc.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
Hei!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Hei!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Atenție!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[Radioul redă muzică rock]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Cleo opri.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[Telefonul sună]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Hei, Moke.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Mulțumesc că te-ai întors cu mine.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Desigur, Robert.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
A trecut prea mult.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
Piesa pe care o cauți,
vine din Abydos?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
Este doar un simplu
figurina mireasa mortii.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
Sunt un ban pe duzină.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Faianta albastra.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Bine conservat?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Acum, dacă a fost
în posesia familiei tale,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
l-ai recunoaște.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
Daca a fost,
a fost înainte de vremea mea.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Nu l-am văzut niciodată.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
Deci, cine este Derek Mendoza?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
A spus că a lucrat pentru un ONG,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
dar a fost recent la Giza,
fac niste cercetari,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
și a cerut să vadă câteva
a sulurilor

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
la Mit Rahinah
trebuind sa faca

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
cu un ritual de înmormântare la Abydos.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Ce era în aceste suluri?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Nimic de valoare.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
Tradiția familiei unui țăran,
o scenă domestică.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
Ei bine, le ai logat?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Ai putea să mi le trimiți?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
Sunt sigur că o avem.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Îți voi trimite.
- Mulţumesc, Moke.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
Apropo, Robert, de ce sunt
acești oameni de tehnologie dintr-o dată

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
te interesează aceste suluri vechi?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
Cu neurolinkuri, am corectat
afectarea accidentului vascular cerebral, epilepsie,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
și boala Alzheimer.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
Suntem deja
încărcându-ne pe noi înșine.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Cât timp înainte
acea prezență digitală

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
are puterea
si complexitatea

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
a deveni prezenta?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Vom vindeca moartea
ca o boală.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
Există oameni în viață chiar acum
care s-ar putea să nu aibă nevoie să moară, niciodată.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Când nașterea nu vine
cu condamnarea la moarte,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
imaginează-ți ce fii în viață
va însemna.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[Sunet de notificare prin e-mail]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[muzică de rău augur]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Înainte ca faraonii să se miște
nord, înainte de prima dinastie,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
a murit un rege nebun.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
O fată a fost furată
dintr-un sat,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
ucis într-un mormânt exterior,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
spiritul ei legat de o figurină,
să se ridice din nou

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
ca concubina acestui rege
în lumea viitoare.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Numele ei era Ara.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
Mătușa ei a încercat să o urmeze,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
dar drumul era pierdut
iar mormântul nu a putut fi găsit.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Nu a încetat niciodată să caute.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
Sarcina a trecut sora
la fiică, la mamă la fiu.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Găsește-ne pe sora noastră legată

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
în întuneric nesfârșit
și eliberează-o.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Daca citesti asta,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
această sarcină ți-a trecut.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[muzică prevestitoare]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[Muzica se umfla]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Pași]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Hei.
- Hei.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
A chemat școala.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
A spus că nu au putut-o găsi
timp de două ore în această dimineață.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Da, știu.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
Voiam să o iau înapoi.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Ea vrea să rămână.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Bănuiesc că eu sunt tipul rău acum?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
Nu, dragă,
Nu ți-am pus totul pe tine.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[Aerul condiționat pornește]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Doamne!

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
Doamne.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
De ce e blestemata asta
încerci mereu să ne răcești?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Poți - Poți te rog?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Hei, Iz, te-ai încurcat
cu termostat?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Nici nu știu cum funcționează.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Bine, bine, nu-l atinge.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
Nu eu am!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
Nu are nevoie
a ateriza o navetă spațială.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
Trebuie doar să păstreze casa
la 68 de grade.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Bine. 68. Fix.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[Vorbește în spaniolă]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Poți veni să stai cu noi.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
Nu mă vor lăsa.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
Nu le pasă.
Doar mă târăsc în jur.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[Vorbește în spaniolă]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
Ce?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
Donde? Acest?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
Cine a fost aici?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Janice a spus că au existat
niște oameni de securitate

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
afară pe trotuar?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
Era o antichitate
broker și, um...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Charlotte Grove.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Charlotte Grove?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
Sunt niște buzunare adânci, Robert.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
Un concert ar fi bine pentru tine.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
Dacă ai
se întâmplă ceva real,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
acest Chicago
conversația se schimbă.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Da, cartea mea este un lucru real.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Știu, dragă.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Mi-ai cerut să citesc paginile.
Unde sunt paginile?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
Doar că nu sunt încă acolo, dragă.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Când vei ajunge acolo?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
Eu - nu stiu
ce faci toata ziua.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Sunete electrice,
radio cântă jazz]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Doamne!
Glumești de mine acum?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Ce naiba?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[muzică ciudată]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Iz?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
Ce?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Iz?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[Muzica creează]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[Tipete]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Iz?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
Ce a fost asta?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Cleo! Off!
[Radioul se oprește]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
Îi jur pe Dumnezeu, că dracului
chestia mă batjocorește, bine?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
Nu este convenabil.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
Este - Este - Este înfiorător!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Cleo, o batjocorești pe Beth?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Nu o batjocoresc pe Beth.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Sună-l pe Juaquin,
și scoate-l înapoi aici.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
Asta nu e grozav.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
Adică îl iubesc, dar nimic
se remediază vreodată.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
Bine, bine,
O voi face, promit, bine?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Fara apa calda.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
Am întâlniri dimineața.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Nu pot să stau în jur
în întuneric,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
fara apa calda,
parcă am fi în camping.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Faceți o geantă!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Mergem la Roma!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Mamă, nu e electricitate.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
E fata? E supărată.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
Ce? Ce fată?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
Fata din casă?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
E o fantomă aici.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Iubito, casa asta nu este bântuită.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
este vechi,
și este peticizat,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
și când nimic nu devine cu adevărat
fix, asta se întâmplă.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Faceți o geantă.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
Suita clientului este goală.
Mergem la Roma.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Vii sau stai?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
Nu, trebuie să rămân în urmă
și remediați chestiile astea.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Casa asta are prost mojo, Robert.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Poate că nu poți vedea,
dar o fac.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Putem merge la Chicago,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
trăiesc din ceea ce fac,
poti scrie acolo.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Ce e în neregulă cu asta?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Mergem la Roma.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Când ea adoarme,
O voi strecura afară.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
Ne întâlnim?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Da, dacă pot!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[muzică de rău augur]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Bâzâit electronic]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Sunet swoosh]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Robert!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Ușile se închid]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Robert!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Siruri de caractere urgente]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Note bântuitoare]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Robert!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Sunete electronice]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Note deformate]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
Îți amintești
plimbările noastre în somn, Robert?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Ai fost un strălucitor,
copil neînfricat.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Fiica ta e la fel.
Îndrăzneț, inteligent.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
Ce este acest loc?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
Este - Aceasta este moartea?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Cei care m-au luat
s-au întors.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
Ele trebuie aduse înapoi
si ucis.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Nu ucidem oameni.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
Ți-am purtat carnea.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Îți cunosc inima.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Nu te poți ascunde de mine.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Numele tău este Ara.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Tonuri discordante]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Nu voi fi luat din nou.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Nu voi ridica sclav.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Adu-mi-le.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Note deformate]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Muzică optimistă]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Iată-mă.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
Iată-mă.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
Am ceea ce cauți.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
Ești binevenit
să vină să-l ia.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Cleo, muzică.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[Se joacă muzică clasică]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Cleo, muzica!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[Se cântă muzică la chitară]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Muzica.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[Se aude muzica jazz]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Nu este ea însăși.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
Visez să nu fiu eu însumi.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Lasă-mă să fiu orice, în afară de mine însumi.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
Nu se poate avea încredere în ea.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
Oh, ea aude voci.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Le auzi, Robert.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Spune-i că le auzi.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Trecutul este trecutul.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Trecutul nu este niciodată trecut.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Nimic iubit nu se pierde.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Nu este ea însăși.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Visez să nu fiu eu însumi.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Lasă-mă să fiu orice, în afară de mine însumi.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
Nu se poate avea încredere în ea.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
Oh, ea aude voci.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Le auzi, Robert.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Spune-i că le auzi.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Ce te astepti sa fac?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
Ei vin după ea, Robert.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
Depinde de tine să-i întâlnești.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[Se aude muzica jazz]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Am crezut că sunt singur.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Unde este tatăl meu?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Uite ce frumoasa esti.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
Tu ești în lumini
si chestii, nu-i asa?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Da, nu mă mișc așa de bine
în aceea.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
Îmi place muzica ta.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
Nu e al meu.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Era aprins când m-am trezit.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Ai fost aici
când tatăl meu era băiat.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
„Și așa zeii
se va îndepărta de omenire.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
Și numai îngeri răi
va rămâne”.

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
Ce este asta?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
Mi-e păcat când copiii
fi prea bătrân ca să mă vezi.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Doar copii și... nebuni.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[muzică distorsionată]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[Zgomot brusc]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
esti bine?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Da, sunt bine.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
Ce faci aici?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Vorbesc cu fata moartă
dansând în corpul tău.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Cum mai dansează?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Nu-i rău. Destul de ciudat.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Au venit pentru asta?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
Da.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Cum poate cineva
fi prins aici?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Ei bine, Charlotte crede
au folosit o limbă străveche

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
să-i lege sufletul,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
„ba” ei, la acea figurină
pentru a călători în lumea următoare.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Poate un limbaj preuman

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
asta nu reprezinta realitatea,
dar este realitatea.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
Și dacă vorbești corect,
poți schimba materia,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
poate chiar manipula
viata si moartea.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
Deci, dacă ea este reală, așa-i?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
Da.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Ai spus totul important
s-a întors.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
Ei bine, am mințit.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Deci știai că ea este aici?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
Când eram tânăr,
Am simțit ceva.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Dar mi-au spus
că visam.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
Mi-au pus mama,
bunica ta,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
într-o instituție de psihiatrie.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
Au spus că nu există așa ceva
ca suflete pierdute

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
sau limbaje ale luminii,
fara magie.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Doar că există.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
Da.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
Da.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
Ea a spus,

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
— Zeii vor pleca.

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Da.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
Acesta este un avertisment străvechi
de la zeul Thoth,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
„Toți zeii
va pleca pământul.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Doar îngerii răi
va rămâne.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Lumea va fi dezordonată
si mergi razna.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
Tot binele va dispărea.”

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Isobel!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Deci sunt cobaiul tău.
Sunt momeală.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Nu ai fost niciodată în niciun pericol.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
Nu știi asta.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
Dacă ea mă folosește
sa sari de pe acoperis?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Nu cred că ar face asta.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
Ea sunt eu.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
Vedea?
Ea este acolo...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
și ea este acolo.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
S-a uitat fix la noi
toti acesti ani.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Deci cum o putem elibera?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
Nu știu.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
Răspunsul la acea întrebare
este cu un bărbat

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
care vorbea o limbă moartă
și a fost ucis acum 5.000 de ani.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[Telefonul sună]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
Ai lăsat asta afară?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
Nu.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Îi place înghețata.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
E bună înghețată.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
În regulă,
Vreau să stai aici.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Derek la telefon] Deschide
poarta, da-mi piesa.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
M-ai sunat, sunt aici.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
Nu-l am.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
esti beat?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Am vorbit cu tine acum o oră.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[muzică prevestitoare]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
imi pare rau,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
dar nu stiu ce am spus.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
Nu-l am.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
Am doi bărbați
pe trotuar,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
nu oamenii noștri de securitate,
freelanceri locali.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Dă-mi pentru ce sunt aici,
sau ei intră și-ți iau copilul.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Luăm înghețată.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
Vrei ceva?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
Nu, mulțumesc.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
Este caramel și smântână.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Ar trebui să ai câteva.
Este cel mai bun!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
Unde este?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Inteligent.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Charlotte este adevărata.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Vin vremuri grele,
chiar și pentru oameni ca tine.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Păstrează-te
pe partea dreaptă a lucrurilor,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
te vei descurca bine.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Zgomot de izbucnire]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
La naiba!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Ia un prosop.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Isobel!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Isobel!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Salut din nou.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Ai venit după mine?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
M-ai găsit.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
Sunt chiar aici.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Mă vezi acum?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
Ce a fost asta?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
Nu te pot auzi.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Vorbește.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Unde este stăpânul tău?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
Unde?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
ti-am spus,
unde sunt ceilalti?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
Vă rog.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Adu-i aici.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
Te rog, nu o răni.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
Aceasta nu este lucrul ei.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
„Ai fost ales
pentru o călătorie frumoasă"

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
au spus ei.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
„Te vei trezi pe un câmp
de stuf într-un pământ de pace,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
sau îți vom distruge familia,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
arde-ți casa,
și te iau oricum.”

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[scuipă]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Mătușa mea mi-a spus: „Fii curajoasă.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
te vom gasi,
îi vom urmări”.

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
Unde eşti acum?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
De ce nu ai venit după mine?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Ai fost dor de tine.
Ai fost jelit.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Unde sunt oasele mele?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Unde este carnea mea?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
„Ka”-ul meu este praf.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
Am nevoie de asta.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
Și îmi vei da asta.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Îți place muzica.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Îți place să dansezi.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Îi place să danseze -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Nu voi fi luat din nou.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Dă-mi lor,
și te voi omorî

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
și familia ta, și eu voi face
arde casa asta până la pământ!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[Tipete guturale]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
În regulă. Bine.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Bine, dragă, stai aici.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
Ce s-a întâmplat?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
Bine.
Nu s-a întâmplat nimic, dragă.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
Nimic.
A fost doar un mic accident.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Stai aici până când
Mă întorc și te iau, bine?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
Totul va fi bine.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
O să fie bine.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[muzică ritmică]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[Muzica devine mai urgentă]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[Note neregulate]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[Telefonul sună]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Așteaptă un minut.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Iar şi iar.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel VO]
Deci cum o putem elibera?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
Răspunsul la acea întrebare

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
este cu un bărbat
care vorbea o limbă moartă

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
și a fost ucis acum 5.000 de ani.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Din nou și din nou.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Nu se termină niciodată.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
Am înţeles!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
Am înţeles!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[Sonuri de telefon]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[Zunet al apei care curge]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Ce fel de accident?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Hm... ne-a amenințat,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
și, um,
și apoi ne-am luptat,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
și s-a rănit.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
Eram eu.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
Nu, Isobel, asta nu ai fost tu.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
Ăsta nu ai fost tu, dragă.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
Trebuie să folosești
de curățat podele din lemn

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
sau lacul se va desprinde,
iar mama își va pierde mințile.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
Ce se întâmplă cu el?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
Nu știu încă.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Voi face podelele.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[Telefonul sună]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
Oh, la dracu.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Charlotte la telefon]
De ce nu raspunzi

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
cand suna sotia ta,
domnule Corwin?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
Știu că vezi numărul.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
Știu că vezi telefonul.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[static]
Credeai că nu vom ști?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Dacă poți vedea, noi putem vedea.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Dă-mi pentru ce am venit,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
sau acel videoclip merge
către federali,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
iar fata ta cheltuie
restul vieții ei în închisoare.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Venim la tine.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
Nu asta vrea ea?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
Ca să vină ceilalți?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Trebuie să pleci de aici acum.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
Nu.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Ieși pe ușa din spate.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Treci prin parc
la Maria chiar acum, Isobel.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
Nu!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
Cred că știu

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
cum să te eliberez.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Cred că atunci când ești
în afara cărnii,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
poate e timpul pentru tine
este neliniar.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Poate timpul...
este totul dintr-o bucată.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Toate prezente deodată.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Poate poți fi...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
prezenta cu propria ta moarte.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
N-aș merge niciodată acolo.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
Puterea...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
care a fost trecut
de la preot la preot,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
acea putere poate fi învățată.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
S-a repetat limbajul?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Din nou și din nou.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Ca un cântec.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Dacă poți înțelege
acest fragment,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
atunci ai putea lua
această limbă,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
și ați putea să vă dezlegați „ba”.

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
Te-ai putea întoarce.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
Mă vrei
să-mi trăiesc din nou crima.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
Da.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Din nou și din nou și din nou

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
până când posezi
puterea pe care o avea.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Nu sunt preot.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Cum as putea sa inteleg?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
Mi-ar lua o eternitate.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
Eternitatea pe care o ai.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
Tu nu?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
Nu.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Nu.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Ceri prea mult.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
nu te voi lăsa
a rănit-o din nou pe Isobel.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
Mă înțelegi?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
Hei.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
Hei!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Lasă-i să o ia și să plece.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Ce cred ei
ea poate face pentru ei?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Arată-le cum să trăiască pentru totdeauna.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Poate ea să facă asta?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
i-am arătat
cum să se salveze.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Trebuie să pleci.
Trebuie să pleci acum.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Acum!
- Nu fără mama!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Și-a pierdut corpul
cu mult timp în urmă.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
Și ei - îi place să fie tu.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[Telefonul sună]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
ce??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Charlotte la telefon]
Scoate-l afară,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
și poți avea soția ta.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Uite, ai văzut
ce i-a făcut bărbatului tău.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Dacă fac asta, ea va face
la fel și mie și fiicei mele.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Deci, nu.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
Trebuie să intri și să-l iei.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Uite, nu o lăsa să intre.
Și stai departe de vedere.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
Mama este cu ei?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
Da.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Muzică plină de suspans]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[Sună soneria]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
Unde este mama mea?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
În mașină.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Unde este tatăl tău?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Eu sunt Charlotte Grove.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
Nu cred că am fost
introdus corect.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Isobel Corwin.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Mă inviti să intru sau nu?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Adu-mi soția aici chiar acum.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Nu te mișca naibii.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Ce naiba ai în mână?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
Acesta este un Enfield Mk. 2
folosit de străbunicul meu

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
în timpul războiului afgan din 1880,

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
si este in perfect
stare de funcționare.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Crezi că tatăl tău ar face-o
ucide pe cineva în fața ta?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Nu cred că ar face asta.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[Tracuri de armă]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Adu soția înăuntru.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Adu nevasta.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Ce ții aici
nu-ți aparține.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
A fost furat din odihna sa
loc și trebuie returnat.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Oh, Doamne.
Ce faci, Robert?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Doar dă-le ce vor!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Bine, ia-o,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
și corpul prietenului tău și du-te.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Deci asta este ceea ce
toată agitația este despre.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[Bâzâit electronic,
spectacole de radio]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
Ești aici cu noi?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Nu sunt dușmanul tău.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Sunt aici într-o misiune de milă.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
Te-am căutat
de mult timp,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
să-ți aduc asta.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
Aceasta este o bucată de os
găsit într-o crăpătură a mormântului tău.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
În interiorul acestui ciob este încorporat
tot ce ai fost cândva

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
și ar putea fi din nou.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
Sunt elementele de bază ale tale.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
Carnea ta a călătorit în timp
să te întâlnesc.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
Nu asta e ideea?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
„Ba” se poate ridica,
găsiți „ka” și întoarceți-vă?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[Radioul crește, apoi se oprește]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Nu mai sunt așa.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
Fata aceea a murit țipând.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Toți cei pe care îi cunoștea sunt morți.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Nu mi-a mai rămas nimic
în acel corp ci durere și durere.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Cine te-a trimis?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Tonuri înalte]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
Am fost ucis să mă ridic pentru un rege.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
Unde este el?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Te-ai confruntat cu un preot.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Vorbea o limbă veche,
și te-a legat.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
iti ofer din nou.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Îmi poți aduce acest cadou?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Tot ce sunt eu este aici?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Cred că mă poți ajuta.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Adu-mi sotul inapoi,
iar eu vă voi aduce lumea.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Vrei, te rog?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Aparate electrocasnice]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Isobel?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[Preotul cântând]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
Vrei să trăiesc
crima mea din nou?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
Da.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Din nou și din nou și din nou,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
până când posezi
puterea pe care o avea.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[Preotul cântă]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Ara cântă provizoriu]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[Tipete]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Aparate electrocasnice]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[Amândoi cântă]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[Vocea preotului slăbește]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[Vocea lui Ara devine mai puternică]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Ara cântă]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Ara cântă]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[Ara râde]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Tăcere]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Aparatele nu mai bâzâie]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[Vocea lui Ara cântă singură]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Dacă pot găsi o cale de întoarcere,
și bărbații care m-au ucis pot.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Ești în siguranță aici.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Ara cântă]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Fugi.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Tu.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Ai văzut ce a văzut mama ta.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
ai inteles.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
Ai fi putut spune,
„Nu e nebună.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
Ceea ce vede ea este aici.”
Dar tu ai vrut să fii ca ei.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Bărbați cu răspunsuri.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Ea te-a iubit.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
Ai trădat-o.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
Am fost cu ea la final.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
I-am alinat durerea.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
Am ajutat-o ​​să treacă.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
Sau ar fi murit singură.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
Ca mine.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
Nu știu.
Eram prea tânăr.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
Această casă este un mormânt.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
Te rog, nu o răni.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Îmi amintesc de această vârstă.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Odată ce vezi,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
totul este o vibrație.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
La fel ca rearanjarea materiei,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
ca să-ți miști mâinile.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Lasă-mă să-ți arăt.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
Dacă mi se întâmplă ceva,
ucide pe toți cei din această cameră.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
Unde este asta?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
Vino.
Ia-mă de mână.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
Nu-mi place asta.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
Te-am prins.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
Lasă-mă să plec.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Nu pot sta aici.
Este chinuitor.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Paul!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Nu vreau - nu vreau asta.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
Rezistă.
am gasit-o!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Vă aducem înapoi.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
Mă iubești?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Bineînțeles că te iubesc.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Lasă-mă să plec.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
Întoarce-te!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Nu mă părăsești!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
Nu era Paul.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
Nu era Paul.
Nu știu cine a fost.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Paul este un luptător.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Nu ar fi renunțat.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[Vocea lui Ara] Charlotte!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Ara cântând]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
Unde esti?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Wow!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[Vocea lui Ara]
Avem pentru ce am venit.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara VO]
Și așa mi-am găsit drumul înapoi.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Nu ca mine.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
Nu încă.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Dar ca cineva formidabil.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Puternic.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Trezit cu o lume
la picioarele mele.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Ara cântând]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
[Presentator] Doar săptămâni
după ce și-a îngropat soțul,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
mogul tehnologiei Charlotte Grove
a fost găsită moartă în casa ei

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
a ceea ce au spus medicii
este cauze naturale.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
Poliția nu a găsit nicio dovadă
de abuz de substanțe sau de joc nelegiuit.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Așezarea
din moșia lui Grove este acum -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
te voi întâlni
la muzeu, la 1:30-ish?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
Bine.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[Prezentator de știri]
- au ieșit la lumină,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
lăsându-i vasta avere
la o secție misterioasă.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
Ce se întâmplă?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Ara a spus că dacă poate
reveniți, pot și ei.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Acum sunt revolte în Cairo,
se întâmplă ceva ciudat.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
Cred că s-a trezit ceva.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Moke vrea să merg la Cairo,
dar i-am spus că nu putem merge.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
Familia ei...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
a trimis un mesaj prin
4.000 de ani și l-ai găsit.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Sună-l pe Moke înapoi.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
Ar trebui să pleci.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] Am fost bine amintit.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
De-a lungul timpului,
memoria m-a găsit,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
m-a ținut, m-a purtat acasă.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ara!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Nimic nu se pierde

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Tot ce este, a fost,
sau va fi, purtăm.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Puncte de lumină
într-o mare a timpului.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] Cleo, muzică, te rog.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[Piese de jazz]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] Auzim șoapte

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
în colțurile întunecate
și momente de liniște.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Ecouri, întinzând mâna, căutând.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Cu toții ne întoarcem.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Radio static]